Elektrikler kesildi!
NAZİ AVCILARI
SCHIDLER ŞİRKETİ NEW JERSEY
Elektrikler gitti.
Beş ilçede elektrik yok.
NYPD destek istiyor.
- Nereye? - Nereye mi?
Camdan dışarı bak Salovaara. Her yere.
Çıkın ve işinizi yapın!
- Neler oluyor? - Demiştim, aptal!
Demiştim!
Sokakta dökülen kanlar senin elinde!
Sözden fazlası lazım.
Bana kanıt lazım!
Kanıt mı? Etrafına bak! Veba geldi!
Yetmez mi? Lanet olsun!
Beni dinle.
Dördüncü Reich ile ilgili bildiklerimi anlatırım
ama kelepçeleri çıkarmalısın.
Olmaz. Sen bir suçlusun.
- Suçlu değilim! Lütfen! - Katilsin.
Hayır, kurtarıcıyım!
Anlıyor musun? Kurtarıcıyım.
Şuna bak. Haç takıyorsun.
Tanrı'ya inanıyorsun, değil mi?
- Değil mi? - Evet.
Tamam o zaman.
Karanlık, dokuzuncu musibetti.
Rahibeler sonuncusunu öğretmedi mi?
İlk çocuğun ölümü.
Milyonların ölümü.
Bunu durdurmayı umuyorsan
hemen gitmeliyiz.
Bu tek gecelik bir şey.
Gece yarısı olduğunda eski hâlimize döneceğiz.
- Ellerini uzat. - Bana bak.
Bir şeyler çevirirsen yemin ederim ki
- seni vururum. - Bundan eminim.
Gel buraya!
Neden beni kurtarmadın?
Bunu bana sen yaptın!
Senin hatan.
Ona güvenebileceğimizi nereden bileceğiz?
Çünkü bunu yaptığımı öğrenirlerse
köylü şerefsizlerle hep beraber
en az 25 yıl hapis yatarız.
- Kesin. Yeter. - Tamam.
- Yeter! Durun. - Meyer.
Elektrik santralini havaya uçurdular.
Şehri harap ettiler.
Ona ihtiyacımız var.
Kaynaklarına ihtiyacımız var.
Jonah nerede? Murray nerede?
Birbirimizden koptuk.
Murray de iyi bir koşucu sayılmaz.
Ben de iyiyim. Endişelenmeyin yani.
Jonah.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Hayır.
Olamaz.
Tanrım.
Bugün karanlık içinde kaldık
çünkü Murray bizim ışığımızdı.
Şoah'ın karanlığı yüzünden
Murray'nin inancını kaybettiği
bir sır değil.
"Tanrı nasıl var olabilir?" diye soruyordu.
İronik olan ise
Murray'nin varlığı, sorusunun cevabıydı.
Onun gibi biri, Haşem'in en büyük kanıtıdır.
Yanan Çalı değil, Büyük Leviathan değil,
dün geceki metro kazasında
insanların güvenliğini sağlayan adamdır.
Gecen sene Mindy'den habersiz ofisime gelip
sadık karısına son hediye olarak,
"Haham, eğer eşim dırdırıyla
"beni öldürmeyi başarırsa
"cenazemi sinagogda yapın." diyen bir adam.
"Bir Yahudi töreni istiyorum.
"Tanrı'ya inandığım için değil,
"karıma inandığım için." dedi.
Sonsuza kadar Murray'ye inanalım.
Çünkü Murray'yi hatırladıkça
ışığı hatırlayacağız.
Çok üzüldüm.
Seni seviyorum.
Yüzüme iyice baktı.
Evet...
Bölgedeki hastanelerde virüs salgınına,
kimyasal etkiye dair bir şey yok.
Bombalarda virüs yokmuş.
NYPD patlamayı
metrodaki elektrik arızasına yükledi, bu yüzden...
Virüs yok. Fazla ölü sayısı yok.
Mantıklı değil.
Belki Murray durdurmuştur.
Belki santrali etkisiz hâle getirip, metroyu havaya uçurup
yüzlerce kişiyi öldürmek istediler ama biz onları durdurduk.
Hayır, hiçbir boku durdurmadık.
Hepsi Hayalet'in atom bombasından güçlü bir şey yaptığını söylediler.
Çocuk haklı.
Hayalet'in kan örneği en iyi ipucumuz.
Patricia'ya gideceğim. Meyer'ın evinde görüşürüz.
Bay Simpson?
Ben Chevy Chase Emniyeti'nden Memur Maldonado.
Biri sizi kontrol etmem için aradı.
Bay Simpson?
İyi misiniz?
Bay Simpson?
Ne oluyor lan?
Hafta sonuna kadar iki milyon litre ile beraber
ay sonuna kadar 12 milyon ölüm bekliyoruz.
Buradan Los Angeles'a kadar tüm varoşlar etkilenecek.
Düşük gelirli, düşük IQ'lular.
Araştırmalarımıza göre azınlıklar
ucuz olduğu sürece sattığımız her zehri alıyorlar.
Eskiden altı milyon ölümü kutlama sebebi sayardık.
Muhteşem.
Çözümümüz ise buraya güvenli bir şekilde geldi,
senin sayende.
Çok güzel, tatlım.
Ama sen
Yahudi farelerinin tekrar kaçmasına izin verdin.
- Bir tanesini hakladım. - Hepsini haklamalıydın.
Amerikalının halledemediğini hallet.
Onu da yanında götür.
Köpek halıya sıçarsa
yüzünü boka batırmalısın.
Bir tane al, tamam mı?
İki tane alabilir miyim?
Roxy.
Geri gelmen gerek.
Özellikle de şimdi.
Murray bombayı durdurdu Meyer.
Evet
ama daha kötüsü gelecek.
Murray yerine ben ölseydim?
Kızım ne yapardı?
Evet
ama sırada sen,
kızın
ve hepimiz varız.
Bu silah herkesi öldürecek.
Dünyayı kurtarmadan
onu kurtaramazsın, tatlım.
Neden dünyayı kurtarman gerektiğini söyledi?
Delinin teki.
Anne, süper kahraman mısın?
Amerika'da zenci bir kadınım, bebeğim.
Süper kahramanlar yanımda halt etmiş.
Gidelim.
Gel.
Evet. Jonah.
Amy görüşmek istediğini söyledi.
İçeri gel.
Kalmalıydım.
Yanında kalmalıydım.
- Hayır, hayır... - Onu terk etmemeliydim.
Hayır, sen de
yanındaki tabutta olacaktın.
Hayır.
Bir çocuk için uygun bir yer değil.
Ben...
Son anını hayal etmeye çalışıyorum.
Ben...
Bilmem gerek Jonah.
Korkmuş muydu?
Hayır, hayır. O...
Her şeyin...
Her şeyin
yoluna gireceğini söylüyordu.
İnanarak söylüyordu.
İbranice bir şeyler de dedi.
İbranice mi?
"Tanrı'ya şükürler olsun,
"çünkü o yücedir." mi?
Evet.
Affedersin.
Jonah.
Jonah?
Jonah.
Nefes al Jonah.
Nefes almak istemiyorum.
- Çığlık atmak istiyorum. - Evet.
Şu anda çığlık atmak istiyorum.
- Büyükannem... - Evet.
Murray, Booty, hepsinin ortak noktası var.
Ne peki? Benim.
- Onları öldürdüm. - Hayır.
- Benim suçum. - Hayır, sen...
Öyle. Suç benim.
Lanet biriyim. Ölüm saçıyorum.
- Siktiğimin... - Hayır, kendini suçlama.
- Nazi canavarlar... - Ne hissediyorum, biliyor musun?
Nasıl hissettiğimi anlıyor musun?
Evet.
Yanıyorum.
Ateşler içinde gibiyim.
- Patlamak istiyorum. - Evet.
Onları görüp duruyorum.
Tereddüt ettim.
Booty'yi öldürttüm. Kadının kaçmasına izin verdim.
Neden o canavara merhamet ettin?
- Neden... - Tereddüt ettim.
- ...çocuklu kadını... - Çünkü tereddüt ettim.
...vurmadın?
- Tereddüt ettim işte. - Neden yapmadın?
- Çünkü salağın tekiyim. - Jonah, nedenini söyle!
- Salağım. - Neden?
- Doğru olanı yaptım.
Büyükannemin isteyeceği şeyi yaptım.
Doğru.
Haklısın.
Ama yine de kazanıyorlar.
Kazanmaya devam ediyorlar.
Neden onların kurallarına göre oynuyoruz?
Neden iyiler her zaman doğru olanı yapmak zorunda?
Değiliz.
Neden böyle düşünüyorsun?
Hayatın boyunca
hep bu çizgi roman olaylarını düşündün.
Kandan değil de
mürekkepten kahramanlar.
Etten değil de kâğıttan kahramanlar.
Fanteziler.
Dilekler.
Bunların hepsi yalan Jonah.
Senin içinde
salınması gereken bir ateş var.
Kahraman olmanın ne demek olduğunu bilmeye hazırsın.
Ama bir şey anlatmam gerek.
Neden büyükannene
layık olmadığımı söylemem gerek.
Bir gece Kurt odama geldi.
Uykumdan uyandırdı
ve ormana götürttü.
Bir seçeneğin var.
Seçimini
bu masum adamı öldürüp kullanırsın
ya da
Ruth'u olduğu yerde öldürürüm.
Yapma Meyer.
Kazanmasına izin verme.
Beni öldürmesine izin ver.
Böyle istiyorum. Lütfen.
Beni öldür!
Benim seçeneğim.
Meyerleh. Meyer.
Kimi seçeceksin?
Seni seviyorum. Seni seviyorum Meyer.
Meyer.
Meyer, hayır.
Sessizlik oldu
ve silahımdan duman çıktı.
Meyer?
Sıradakini getirin!
Ama bu sadece bir başlangıçtı.
Kaç kişi?
Sence kaç kişiye değer?
Hayır Meyer!
Kaç kişi?
Lütfen Meyer.
Meyer, seni seviyorum.
Ben de dedim ki...
Belki bunu
başka bir gün anlatmalıyım.
Bugün Murray'nin günü.
Onun için yas tutmalıyız.
Bunu kirletmemeliyiz.
İleride bunu anlatırım.
Zamanı hak ediyor.
HASTALIK KONTROL MERKEZİ
Orospu topuklularını her yerden tanırım.
Rahibeler bizi iffetli yetiştirmemiş miydi?
Bunu devam ettirmek sonunda sana değerli bir şey kazandırmış.
Dürüst olmak gerekirse
sizinkilerin seni hâlâ fark edememesine şaşırdım.
Sakin ol Patricia. Sorun nedir?
Hiçbir şey. Sorun da bu.
İlk bakışta, en azından.
Mümkün değil. Tekrar yapman gerek.
Kanı tekrardan ürettim. Enfekte
ama görülmemiş bir türden.
Neredeyse görünmez.
Semptomu ve belirtisi yok.
Bulaştıktan altı hafta sonra
vücudun içinde birden patlıyor, tıpkı veba gibi.
Çok geç olana kadar hasta olduğunu anlamıyorsun.
Yinelenme şekli yüzünden
tedavisi imkânsız.
Merhaba anne.
Birkaç saattir uyuyor.
Duyar duymaz...
Sendeliyor musun?
Yağmacılardan biri çarptı. İyiyim.
Damar tıkanıklığı var. Dikkatle gözlemlememiz gerek.
Kan sulandırıcı vermeliyiz.
Sağ ol.
Nazi ölüm kampından
kurtulmuş birinin bu sabah cenazesine gittim.
Farklı kamplarda tutulan karı ve kocanın
hikâyesini anlattılar.
Yıllarca ayrı kalmışlar.
Ama her gün
tüm mahkûmların geçtiği bir kapı varmış.
Adam bir karahindiba, bir ot
veya ne bulabiliyorsa alıp
dikenli tellere bağlarmış.
Karısı geçerken görsün diye.
Onca dehşetin ve ölümün arasında
her şeyin yoluna gireceğini söylemek istiyormuş.
Onu sevdiğini söylemek istiyormuş.
Ben de bir şeyler hissettim.
Seni aradım.
Çünkü
sana...
Sana...
Sana söylemem gerekiyordu.
Seni...
Sonunda gelebilmen ne güzel.
Devam etmem lazım.
Lütfen bizimle kalıp dua et.
Viola için.
Yüce ve ebedî Tanrım,
sana inananlara sonsuz sıhhat bağışlarsın.
Kulun Viola için dualarımızı duy,
ona merhamet göster.
Efendimiz İsa aracılığıyla. Âmin.
Ziyareti bölmeyeyim.
- Selam. - Her zaman yanındayım Viola.
Su ister misin? Nasılsın, anne?
İyiyim bebeğim.
İyiyim.
Günlerce gelmedin,
şimdi mi merak ediyorsun?
Kardeşlerin tüm gün buradaydılar.
Yeter Lou.
Kafeteryaya git,
sakinleş.
- Daha önce gelemediğim için üzgünüm. - Sorun değil.
Nasılsın bebeğim?
Asıl sen nasılsın anne?
İyiyim.
Maria bana iyi baktı.
Kendi hastaları ile yeterince meşgul sanıyordum.
Melinda,
sinir sistemim çöküyor
ama gözlerim hâlâ iyi.
Kalbinin ritmini senden iyi biliyorum.
Seni sen yapan her yönünü hissettim.
Anne, düşündüğün gibi...
Pır pır ettiğini de hemen anlarım.
Bana çok iyi baktı, Millie.
Senin için bana iyi baktı.
Maria ile aranda olanlar
- gerçekten yaşanıyorsa... - Anne, ben...
...Tanrı bu işlerde ciddidir.
Aşk, onun en büyük hediyesidir
ve bunu ne pahasına olursa olsun korumalısın.
Sakın çöpe atma.
Yazık etme.
Anne.
Bebeğim.
Seni anlıyorum.
Aynen öyle, New York'ta elektrikler nihayet geri geldi.
Kötü köpekçik.
Kötü köpek.
Senden nefret ediyor.
250.000 tane özel mayıs sineği türü olduğunu biliyor muydun?
Tabii ki Bob.
Özeller çünkü tüm hayatlarını
bir gün içinde yaşıyorlar.
Doğum, gelişim.
Vızlayıp, dans edip sikişiyorlar.
24 saatin sonunda
hayatlarının amacını tamamlıyorlar.
Ve onurlu olan şeyi yapıyorlar.
- Ölüyorlar. - Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim...
Demek istediğim, bu Yahudi böcekler
ölmek bilmiyor.
Doğanın kanununu çiğniyorlar.
Neden?
Neden hadlerini bilmeyi reddediyorlar?
Neden vızlayıp duruyorlar?
Yahudiler hakkında konuşma şeklin
onlara sikini kaldırıyormuşsun gibi.
Belki de bu yüzden fırsatın varken onları öldürmüyorsun, Amerikalı.
Kafanı omuzlarına daya
Beni kollarında tut bebeğim
Bana bir iyilik yapar mısın?
Torpido gözünü aç.
O, kardeşinin.
Yalvardılar.
Çok tatlıydı.
Beni zayıf mı sanıyorsun?
Defolu olduğumu mu?
Noksan mı?
Madem o kadar iyi ve safsın,
neden sizin aile ilk seferde başaramadı?
Sizin kötülüğünüzün
Amerikalılar kitabını yazdı.
Hitler 1,75'ti.
Ben 1,76'yım.
Kafanı omuzlarıma daya
Beni kollarında tut bebeğim
Sıkıca sarıl bana
Göster bana...
Kristallnacht'a, hayvan vagonlarına,
kamplara, krematoryuma gerek yok.
Sadece bir dizi yapay hücre.
Demek bu yüzden Hayalet
geceyi Milos Forman'ın evinde geçirmiş Zsa Zsa Gabor gibi görünüyordu.
Döndüğüne sevindin, değil mi?
Neden bombalara koymamışlar?
Çünkü hava yoluyla bulaşan bir hastalık değil. Bu bir patojen.
Bir zehir.
Tüketilip sindirilmesi gerek.
Pat'in dediğine göre mesela tüm Manhattan'ı hasta etmek istiyorsan
variller dolusu lazımmış.
Bir dakika, metro...
Metrodaki patlama.
Yakınlardaki polisleri
Manhattan merkezine çekti, köprüler
- boş kaldı. - Yani?
Yani,
Manhattan'da fabrikaları yok,
dışarıdan getirmeleri lazımdı. Ya zehri getirmek için...
Ya zehri getirmek için
dikkatleri dağıtmaya çalışmışlarsa?
Evet ama şehre giriş çıkışlar kapalıydı. Köprüleri ve tünelleri kapatmışlardı.
Evet ama peki limanlar?
Evet.
Biliyorum, açıklayabilirim.
Gidecek başka yerim yok.
Lütfen.
Yardım etmelisin.
21825.
Sağ ol.
Orada görüşürüz.
Schidler Şirketi.
Liman şefi, elektrikler gitmeden önce gelen son gemi olduğunu söyledi.
Arjantin'den bir gıda şirketi.
Haklarında bulabileceğim her şeyi buldum.
Vergi iadeleri, mali raporlar.
Doğu kıyısında beş tane mülkleri var
ama merkezleri bu şehirde.
Görünüşe göre Schidler Şirketi Roket Adam'a yüklü bir bağış yapmış.
Ayrıca yönetim kurulu üyesi.
Roket Adam kim?
Roket Adam aslında Wernher von Braun.
O bir Nazi roket bilimcisi.
Bir dâhiydi ve altın yumurtlayan kazımızdı.
Almanya için V-2 roketlerini yapmak için binlerce Yahudi köle kullandı.
O roketler İngiltere'de binlerce kişiyi öldürdü,
fabrikasında da 20.000 kamp mahkûmu öldü.
Savaş biter bitmez NASA'ya alındı.
Satürn V roketi üzerindeki çalışmaları Apollo 11 görevinin yolunu açtı,
böylece ABD Ay'a çıktı.
İnanır mısınız bilmiyorum ama Ay Adam benden daha çok seviliyordu.
Time dergisinin kapağına, Disney'nin televizyon şovlarına çıktı.
Tüm Amerika adamı seviyordu.
Anlamıyorum.
O bir Nazi.
Jonah, Naziler kimleri öldürdü?
Yahudileri.
Bu, ne Amerika'nın ne de başka bir ülkenin umurunda.
Dünyanın en popüler televizyon yarışmasına hoş geldiniz.
NEDEN HERKES YAHUDİLERDEN NEFRET EDİYOR?
Pekâlâ millet, olayı biliyorsunuz.
İki dakika veriyoruz, panoda en popüler 15 cevap var.
Neden herkes Yahudilerden nefret ediyor?
- Evet, Mel. - Çünkü cimriler.
CİMRİ
50 Puan. Joyce.
Bill, bunu biliyorum. Çünkü medyayı kontrol ediyorlar.
"Medyayı kontrol ediyorlar" gösterilsin.
İsa'yı öldürmeleri peki?
Güzel cevap.
Bence mesihi öldürmek tam da Yahudilerin yapacağı bir iş.
HIZLI RAUNT
İki katı para!
Çünkü tüm savaşları onlar başlatıyor.
Çünkü dünya finans kurumlarını yöneterek
kendi çıkarlarını koruyorlar,
Yahudi olmayanlar ise sonunda batıyor.
Çünkü eskiden Hristiyan çocuklarını öldürüp
Pesah ekmeği yapmak için kullanıyorlardı.
Çünkü sebebini biliyorsunuz.
Hollywood onların elinde.
Yahudi soykırımını çok abartmıyorlar mı?
Aynen öyle, ilerleyin artık Yahudiler.
Çünkü tecavüzcüler.
- Saadet zinciri. - Küreselciler.
Çünkü onlar Yahudi.
ÇÜNKÜ ONLAR YAHUDİ
Joyce bu gece büyük ödülü kazanıyor.
Tebrikler Joyce, iyi oyundu.
Büyük ödülü kazanabilecek birini tanıyor musunuz?
Bugün başvursunlar.
Ciddiyim. Tanıyor musunuz?
Ebeveyniniz, arkadaşınız,
kocanız ya da karınız olabilir. Mutfakta ya da iş yerinde
oynuyor olabilirler.
Belki sadece hayal ediyorlardır
çünkü hâlâ Yahudilerin
bizden olmadığını düşünüyorlardır.
Bu oyunu ne sıklıkla oynuyorlar?
Büyük ödülü kazanabilirler mi?
Peki ya siz?
von Braun altın yumurtlayan kazımızdı derken?
Geçen ay öldü.
Pankreas kanserinden.
Yok edemeyeceğimiz kadar ünlü bir ulusal hazineydi.
Wernher von Braun'ın Nazilerle bağı olan bu şüpheli şirketle bağlantısı var
ve Nazilerin saldırısından bir ay önce öldü mü?
Çok uygun değil mi?
Roket Adam'ın yaşadığını düşünüyorsun.
Olabilir.
Güzel.
Bu şerefsizler için kanser çok merhametli bir ölüm.
Bu bok herifi bulmak istiyorum.
- Bunu nasıl yapacağız? - Wiesenthal, von Braun'a karşı
yıllardır kanıt topluyordu.
Onu nerede bulabileceğimizi bilen varsa o kişi odur.
Wiesenthal kim?
Simon Wiesenthal, dünyaca ünlü Nazi avcısı.
Ama bizden pek hoşlanmaz.
SIMON WIESENTHAL'IN OFİSİ
Meyerleh...
- Simon. - Sonunda senin ufak grubunu
gün ışığında görebildim.
Sadece Nazileri avlıyorsun sanıyordum, Simon.
Korumalar neden?
Bir keresinde Wilhelm Zuchs'ün bir dosyasını buradan çaldın.
Ne adamlarım ne de ben hemen unutmayız.
Halkımızı öldürme emrini veren erkek ve kadınları
yaratıcılarına gönderiyoruz.
Hangi mahkemenin kararıyla?
Hangi jürinin önünde?
Mezarlarından adalet için bağıran
altı milyon Yahudi jürisinin önünde.
Duyuyor musun, Simon?
Feryatları için bir telafi bulmaya hayatımı adadım
ama daha büyük bir yasaya kendimizi adamalıyız.
Nazi avcılığı, halkımızın zirvesi
ama bu iş meleklerin işi, dostum.
Melekler kanatlarına kan bulaştırmaz.
Belki de meleklerin zamanı geçmiştir.
Bu insanları soğukkanlılıkla öldürüyorsun Meyer.
Haklısın.
Bu Yahudiliğe sığar mı?
Yahudilik mi?
Musa, Ester, Yahuda.
Hayatta kalmak için savaşan atalarımız.
Bizim işimiz bu.
Yahudice olmayan şey,
artık bize uymayan şey,
bu katillerin tekrar saldırmasına izin vermektir.
Senin yolundan gidersek Simon,
biz karşı koymaya fırsat bulamadan
Yahudileri yok edecekler.
Evet ama Meyer,
senin yolundan gidip değerlerimizden, bizi biz yapan şeylerden
ödün verirsek
Yahudiler olarak kendimizi yok ederiz.
Artık Yahudi olmayız.
Başka bir yaratık oluruz.
Golem gibi bir şey oluruz.
Simon, tüm gün tartışabiliriz.
Bir iyilik istemeye geldim.
von Braun hakkında elinde ne varsa istemeye geldim.
Artık spiritüel misin?
Öldü sonuçta.
Öldü mü?
Cesedi gördün mü?
Wernher'dan daha büyükleri hakkında hayalet hikâyeleri duyduk.
Boş bir işle uğraşıyorsun Meyer.
Ne? Ne istiyorsun?
Ne istiyorsun?
Eğer öldüyse boşa kürek çekmiş oluruz, değil mi?
Bunlardan bir tanesini daha öldürmemiş oluruz.
Atticus Finch'liğe devam edersin.
Bunu istemiyor musun?
Ruth'un torunu musun?
Bunu seçerek onun anısına ihanet ediyorsun.
Pekâlâ,
istediğin şeyi vereceğim,
fantezi avınıza devam edersiniz
ama bir şartla,
buraya bir daha asla gelmeyin, tamam mı?
Ne sebeple olursa olsun.
Anlaştık kardeşim.
Meyer...
Unutma, gece çökmeden önce,
müzik dinleyen, çocuklarıyla oynayan
ve hikâyeler anlatan insanlardık.
Ama biz seçildik Meyer.
Seçildik.
Bazen keşke seçilmeseydik diyorum ama seçildik.
Belki bu Tanrı'nın nihai testidir.
Mısır'daki ya da Roma'daki kölelik, pogrom ya da Şoah bile değil.
Belki de en büyük sınavımız
şu anda yapmaya karar verdiklerimizdir.
Meyer, kim olduğumuzu unutma.
Kim olduğumuzu unutma.
Dosyalar için teşekkürler.
Gidelim.
Schidler Şirketi. West 5. Sokak, No. 5623. Dosyada böyle yazıyor.
Milyon dolarlık şirket ayakkabıcı dükkânından mı yönetiliyor?
AYAKKABI TAMİRİ ORTOPEDİ UZMANI
KUZEY KALİFORNİYA ORMANLARI
Joe ne yapıyor? von Braun'ın evini incelemesi için eksper mi tuttu?
Hadi gidelim.
Önce göz atması lazım.
Yakında döner.
Wiesenthal'dan çaldın mı?
Kurt'un dosyasını mı? Ne yazıyordu?
Pek bir şey yoktu.
Dosyaları alan büyükannendi.
Kurt hakkında daha çok şey öğrenmek istedi.
Wiesenthal'ın onun hakkında dediği...
Saçmalık, değil mi?
Saçmalığın daniskası.
İhanet etmiyorum. Onu onurlandırıyorum.
Tabii ki de.
Yaptığımız şey...
Sen söylemiştin.
Av, Yahudi işidir
ve atalarımız da yapmıştı.
Hayatta kalmak için savaştılar.
Düşmanlarını öldürdüler.
Zulme son verdiler.
Tabii ki de.
O gece kaç kişiyi öldürdün?
11.
11 adam.
11 masum insan.
O an, sevdiğim kadını korumaya karar verdim.
Bunu yaparak
farklı bir yaratık oldum.
Kurt kazandı,
gün doğumunu bir daha hiç görmedim.
Dünyamı kaybettim
ama yazgımdaki kişiye dönüştüm.
Artık karanlık içinde
aydınlığı koruyabilirdim.
Gündüz yaşasın diye geceye dönüştüm.
Bu kahramanlığın işaretidir, Jonah.
Doğruyu yapmak değil,
gerekeni
yapmaktır.
Burada tek başına iyi olacağından emin misin anne?
Evet tatlım. İyiyim. Sen git.
Süveteri giymeyi unutma.
Temmuz ayındayız anne.
Evet ama her yerde klima açıyorlar.
Tamam.
Carol Smolinsky'yi bilirsin,
sinemada Herbie Goes to Monte Carlo'yu izlemeye gitmişti.
Çıktığında zatürre olmuştu.
Süveteri giyeceğim anne.
- Tamam mı? - Tamam.
Akıllı kız.
İyi misiniz orada?
Evet. Sen?
- Ben mi? - Evet.
İyiyim. Git.
- Tamam. - Tamam.
Seni seviyorum anne.
Irene Schlosstein çenesini kapalı tutamıyor.
Ağlaması yok mu...
Gören de ölen onun kocası sanır.
Hymie Herschel de
tüm apartmanı kokutmuştu.
Sonra kendini beğenmiş Eileen Shekenstein geldi.
Ama bilirsin...
O...
Bana güzel bir selam verdi. Bu da önemli.
Tabii ki.
- Evet. - Evet.
- Haham... - Hayır.
Tabii, hahamı anlat.
Güzel bir cenaze düzenledi.
Paramparça olmanın en iyi yanı ne, biliyor musun?
O cenazeye katılmak zorunda olmamak.
- Lütfen. - Evet.
Çok bilmişsin.
Bazı şeyler sonsuza kadar kalır, Mindeleh.
Lavabodaki sızıntıyı kim düzeltecek?
Tamirci bulursun.
Lambaları kim değiştirecek?
Çocuklardan istersin.
Geceleri bana kim sarılacak?
Pırt ettiğimde kim homurdanacak?
Ayaklarımı kim okşayacak?
Kırışıklıklarımın arkasındaki hikâyeleri
kim bilecek?
Beni kim kollayacak?
Ben.
Her zaman.
Onun yanında mısın?
Evet.
Nasıl görünüyor?
Hatırladığın gibi.
Öyle mi?
- Güvende mi? - Evet.
- Mutlu mu? - Mutlu.
Hâlâ aynı mı?
Evet.
Olanlar için bizi affediyor mu?
Onsuz yaşadığımız için?
Evet, ediyor.
Ama seni özlüyor.
Seni özlüyor.
Kokunu özlüyor.
Rugelach'ını özlüyor.
Uyuyor numarası yapsa bile
onu öpmeni özlüyor.
Onu görmek ister misin?
- Murray. - Gel.
- Murray. - Hadi.
- Onu mu göreceğim? - Gel.
Nerede?
Göreceksin.
Aaron.
Gel.
Aaron.
Seni özledim anne.
Oğlum.
Ben de seni özledim.
Bunların hepsini sen mi yaptın?
Babamla geldiğinizde evde hissedin diye.
Çok güzel.
Hem de çok.
Sen de bir şey yapmak ister misin anne?
Cüret edemem.
Ne yaparsam yapayım yetmez.
Çünkü yıllar önce
en güzel şeyi yaptım.
Mindeleh,
gitme zamanı artık.
Evet.
Çok geç olmadan.
Mindy, bizimle kalma zamanın daha gelmedi.
Daha değil.
Aaron.
Aaron, annene veda et.
Evet.
- Evet. - Vakit geldi.
Hadi.
Hey Aaron.
Git.
Hadi.
Gidelim.
Onun için endişelenme.
Ona bakacağım. Onu hiç bırakmayacağım.
Biliyorum.
Hiç bırakmadın ki.
Biz tekrar buluşana kadar
o da sana bakacak.
Evet.
Son bir şey daha.
Aaron, Moritz'e merhamet etmeni istedi.
Bu onun dileği.
Koruyucu meleğin var Moritz.
Bir melek diyorum.
Daha kötüsünü
hak etmiştin.
Toplanın etrafıma ben şarkı söylerken Wernher von Braun hakkında
Sadece çıkarını Düşünen bir adam
Nazi deseniz hiç rahatsız olmaz
"Nazi Mazi" der Wernher von Braun
İkiyüzlü demeyin
Daha çok bir apolitik olduğunu söyler
"Roketler fırlatıldıktan sonra Nereye indiği kimin umurunda?
"Bu beni ilgilendirmez" Der Wernher von Braun
Merhaba Wernher.
Merhaba.
Nasılsın?
Seni gördüğümüze inanabiliyor musun?
Sen bir hayaletsin.
Sıkıntı istemiyorum.
Roket Adam'a oturması için sandalye ver.
Wernher,
Ay'a inmek, milyonlarca insanın hayatına
sence gerçekten değer miydi?
Yarattığım bilim
harika yeniliklere,
tıbbi gelişmelere,
daha uzun hayata, dünyada barışa yol açtı.
Benim işim hep barış ve ilerleme içindi.
Kes sesini! Yeter!
Bunları daha önce de duyduk.
"Ne yaptığımı bilmiyordum." "Emir kuluydum."
"Yaptıklarım için özür dilerim,
"daha iyi bir dünya inşa ettiğimizi sanıyorduk."
Hepsini duyduk. Tüm sebepleri, tüm bahaneleri.
Korkunç şeyler yaptın.
Yüzlerce insanı köleleştirdin.
Silahlarınla binlercesini öldürdün.
Sonra ABD'ye gelip ünlü oldun,
Mai Tai içip Walt Disney'nin ırkçı taşaklarını yaladın.
Başka bahaneye gerek yok.
Başka yalana hiç gerek yok.
Bıktık artık.
Şimdi saçmalamayı kesip bize cevap vereceksin.
Dördüncü Reich hakkında ne biliyorsun?
- Ne? - Ne mi?
Dördüncü Reich hakkında ne biliyorsun?
Siktiğimin Dördüncü Reich'ı hakkında ne biliyorsun?
- Anlamıyorum... - Salağa yatma.
- Dördüncü Reich hakkında ne biliyorsun? - Yemin ederim!
Yemin ederim.
Schidler Şirketi haberlerde.
Güney Amerika ticaret anlaşmasının arkasında Biff Simpson adında
bir müsteşar varmış.
Hem de polislerden kaçıyormuş.
İki cinayetin baş zanlısı.
Ailesi mangal sırasında öldürülen adam mı?
O hariç herkes ölmüştü.
Bu kadar da değil. Öldürülen bir kadın vardı.
Helen Hirsch.
Nazi ölüm kampından kurtulmuştu.
Biff Simpson işin neresinde?
Uzun zaman oldu dostum.
Şimdi Wernher,
bildiğin her şeyi anlat
yoksa seni öyle bir yakarız ki
yıldızlardan daha parlak yanarsın.
Dördüncü Reich nedir?
Bilmiyorum.
Bekle Joe.
Çocuk yapsın.
Aydınlık için.
Dördüncü Reich nedir?
Bilmiyorum dedim.
Sana inanmıyorum.
Belki bu hatırlatır.
Emin misin?
Dördüncü Reich nedir?
- Anlamıyorum. - Dördüncü Reich nedir?
Dördüncü Reich nedir?
Yok mu?
Tamam.
Dördüncü Reich nedir?
Bildiklerini anlat.
- Bildiklerini anlat! - Dur lütfen.
Ne olur? Söyleyeceğim!
Söyleyeceğim.
Kapsamını bilmiyordum.
Para sıkıntısı olmayacağını söylediği için katıldım.
Dördüncü Reich, NASA'dakilerin cesaret edemediği projeleri fonlayacaktı.
Mars, uzak galaksiler, kara delikler.
Kadın, dünyayı ele geçirmesine yardım edersem
yıldızlara hükmedebileceğimi söyledi.
Kadın mı?
Albay.
Albay mı?
Gerçek adını bilmiyorum.
Kimseye zarar vermek istemedim.
Sadece...
Sadece Ay'ı istedim.
Yıldızları istedim.
Bu yüzden...
Üretmelerine yardım ettim.
Solüsyonu.
Patojeni mi kastediyorsun?
Nereye yayacaklar?
- Nereye yayacaklar? - Her yere.
Her şeyin içinde.
Yiyeceklerde, içeceklerde, ilaçlarda.
Yeni bir icat.
Yeni bir silah.
Yakında Amerika'da varoşlardaki
her rafta bulunacak
bir besin ikamesi.
Glikopiranoz monohidrat.
Mısır şurubu.
- Ne yapıyorsun? - Bildiklerini anlat.
- Yalan söylüyor. Anlatsın. - Yemin ederim.
- Her şeyi anlat. - Yemin ederim!
Bildiğin her şeyi anlat!
- Hadi! Anlat! - Yemin ederim.
Yeter.
Hadi, anlat.
Meyer. Yeter, Jonah.
Meyer, durdur onu. İhtiyacımız olanı aldık.
Yalan söylüyor.
Hadi, seni pişiririz.
Konuşmak istemiyor musun?
Hayır mı? Tamam.
Meyer, durdur onu!
Kapat.
Senin derdin ne?
Niye? Ne yaptım ki?
Arabaya geç.
Hemen!
Merhamet edin.
Hayır.
ŞEKER DÜKKÂNI
Şeker sever misin? Tatlı sever misin?
Lezzetli abur cuburları sever misin?
O zaman mısır şurubuna hazır ol.
Anne, mısır şurubu nedir?
"Mısır şurubu nedir?" diye mi soruyorsunuz?
Yeni bir şeker ikamesidir.
Daha ucuz, sağlıklı,
daha da önemlisi en çılgın rüyanızdan bile daha tatlı bir ikamedir.
- Aptal Amerikalılar. -Mısır şurubu.
Abur cuburlar dişlerini çürütür.
Artık en sevdiğiniz şekerlerde ve atıştırmalıklarda.
Neden bu saçma ülkeye geldik?
Schidler Şirketi tarafından sunulmaktadır.
Şurup lezzetli, şurup tatlı
Şurup sağlıklı, ödülümüzdür
Şekerden ucuz, çok eğlenceli
Mısır şurubu
Herkesin çözümü